Bangladesz po rewolucji: laureat Nagrody Nobla Muhammad Yunus marzy o nowym narodzie

Laureat Nagrody Nobla Muhammad Yunus widział trajektorię zmiana jego życia po protestach pod przewodnictwem studentów tego lata, które doprowadziły do ​​jego objęcia stanowiska tymczasowego przywódcy Bangladeszu.

Autokratyczna była premier Szejk Hasina uciekła do Indii na początku sierpnia, gdy dziesiątki tysięcy demonstrantów szturmem wdarło się na jej rezydencję, protestując przeciwko jej przywództwu i systemowi kwot pracy faworyzującym określone grupy.

Yunus był świadkiem tych wydarzeń z oddalonego o około 5000 mil Paryża, gdzie brał udział w letnich igrzyskach olimpijskich. Wtedy w Bangladeszu nadal groziło mu ryzyko więzienia pod zarzutem defraudacji, która, jego zdaniem, była oskarżeniem politycznym Hasiny.

Jednak kilka godzin po obaleniu Hasiny 5 sierpnia Yunus odebrał telefon. Poproszono go o pełnienie funkcji specjalnego doradcy rządu tymczasowego. To był „bardzo dziwny obrót wydarzeń” – powiedział NPR Wydanie poranne 27 września w Nowym Jorku.

Laureat Nagrody Nobla z 2006 r. Yunus jest znany z założenia Grameen Bank i pionierstwa w zakresie małych pożyczek dla osób o niskich dochodach jako sposobu na walkę z ubóstwem. Kiedy w kraju pogrążył się w kłopotach prawnych, światowi przywódcy, od Baracka Obamy po byłego Sekretarza Generalnego ONZ Ban Ki-moona wyraził solidarność.

Po przemówieniu na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ Yunus spotkał się z Michelem Martinem z NPR.

Poniższy wywiad został lekko zredagowany pod kątem długości i przejrzystości.

Michel Martin: Kiedy rozmawialiśmy latem ubiegłego roku, był pan sądzony pod zarzutem korupcji, a teraz reprezentuje pan Bangladesz na arenie międzynarodowej. To jest jakiś obrót wydarzeń. Czy jesteś zaskoczony, że znalazłeś się w takiej sytuacji?

Muhammad Yunus: Bardzo dziwny obrót wydarzeń. Zanim zostałem zaprzysiężony na głównego doradcę, byłem w Paryżu i próbowałem zobaczyć, czy jeśli wrócę, zostanę aresztowany, bo ona będzie na mnie zła i wsadzi mnie do więzienia. Dlatego myślałem o opóźnieniu powrotu. I nagle dostałem telefon z Bangladeszu, że teraz wyjechała. Chcemy, żebyś był szefem rządu. To była wielka niespodzianka.

Jaskółka oknówka: Co przyszło Ci do głowy, kiedy odebrałeś ten telefon?

Yunus: Czy w ogóle powinienem się angażować w kierowanie krajem. To bardzo trudna sytuacja polityczna. Ale kiedy uczniowie zadzwonili do mnie i wyjaśnili, jaka jest sytuacja, w końcu powiedziałem: „Tak, oddałeś za to życie. Jeśli możesz dać życie, mogę usunąć wszystkie inne rozważania. Mogę ci służyć. Zrobię to.”

Jaskółka oknówka: A kiedy mówisz, że dałeś życie, nie przesadziłeś i nie była to metafora.

Yunus: Nie, to nie jest metafora. Ludzie umierają. Prawie tysiąc młodych ludzi zginęło, stanęło przed pistoletem, żeby przyjąć kule. Dosłownie młodzi ludzie przyszli i poświęcili się. Wychodząc z domów, aby dołączyć do demonstracji, żegnają się z rodzicami. Żegnają się z rodzeństwem; – Mogę nie wrócić. W takim duchu to wszystko się wydarzyło. I w końcu było to tak niewiarygodne. Premier decyduje się opuścić kraj, ponieważ cały tłum zbliża się do jej domu.

Jaskółka oknówka: Z jednej strony demonstracje te doprowadziły do ​​odejścia tego szalenie niepopularnego i według niektórych skorumpowanych przywódców. Ale w tych pierwszych, chaotycznych dniach miały miejsce ataki na Ahmadi i Hindusów. Część z nich miała związek z ich lojalnością wobec partii szejka Hasiny. Niektóre z nich wydawały się po prostu atakami na mniejszości. Te ustąpiły. Jednak od tego czasu doszło do większej liczby ataków, tym razem na meczety sufickie, a według naszych raportów od czasu jej obalenia doszło do ponad 20 zabójstw bojowników, dokonanych przez tłum. Dlaczego tak się dzieje?

Yunus: Ludzie są w nastroju na rewolucję. Jest to więc sytuacja rewolucyjna. Zostali zabici. Szukają więc ludzi, którzy spowodowali śmierć ich kolegów. W związku z tym ludzie atakowali zwolenników partii, na której czele stał szejk Hasina. Kiedy mówisz, że społeczność mniejszościowa została zaatakowana, ta społeczność mniejszościowa, zwłaszcza społeczność hinduska, była z nią powiązana. Nie można więc rozróżnić, czy zostali zaatakowani, ponieważ są wyznawcami szejka Hasiny, czy też zostali zaatakowani, ponieważ są Hindusami. Ale zostali zaatakowani, to pewne. Ale potem przejęliśmy rząd i próbowaliśmy zaprowadzić pokój. Powtarzałem wszystkim, że możemy mieć różnice zdań. To nie znaczy, że mamy się atakować.

Jaskółka oknówka: Czy myślisz, że możesz przekierować ludzi, aby skupili się na reformach, a nie na zemście?

Yunus: Okres zemsty trwał może tylko kilka tygodni. Ale potem zaczęła wracać normalność, więc rządzimy krajem. Ale są demonstracje, a nie demonstracje zemsty. Większość demonstracji ma na celu żądanie podwyżek, domaganie się pracy, z której wcześniej zostali zwolnieni przez reżim. Mówili więc, że poprzedni rząd źle nas traktował i straciliśmy pracę za darmo – bo tak się złożyło, że należeliśmy do innej partii politycznej. Więc wszyscy próbują wyrównać rachunki, bo zostali pozbawieni. Próbowaliśmy ich przekonać. Spójrz, to już 15 lat twoich skarg. Nie rozwiążemy tego w 15 dni. Daj nam trochę czasu, abyśmy mogli wrócić. Masz bardzo trudną sytuację i musimy ją rozwiązać, aby robić to systematycznie.

Jaskółka oknówka: Mówiąc o czasie, armia jest za tobą. Dowódcy wojskowi stwierdzili, że rząd tymczasowy powinien rządzić przez 18 miesięcy. Nie tego chciała partia opozycji. Chcieli wyborów w listopadzie. Czy 18 miesięcy to wystarczający czas, aby zrobić to, co musisz zrobić?

Yunus: Ludzie wyrzucają te liczby. Ile miesięcy, ile lat ich zdaniem potrzeba. Niektórzy mówią, że należy to zrobić szybko, bo jeśli będziesz jechać coraz dłużej, stracisz popularność i wszystko się popsuje. Niektórzy mówią nie, trzeba dokończyć reformę. Zostaniecie więc na ten długi okres, bo nie chcemy dostać się do Bangladeszu 2.0 bez naprawienia wszystkiego. Zatem toczy się debata.

Jaskółka oknówka: Wiesz, to prawie tak, jakbyś mówił o całkowitej przebudowie społeczeństwa obywatelskiego.

Yunus: To właśnie oznacza wersja 2. Nie chcemy wracać do starego stylu. Jaki jest zatem sens oddania tych wszystkich żyć? To nie ma żadnego znaczenia, ponieważ wszystko, co zrobiliśmy, zniszczyliśmy wszystko. Musimy więc zacząć budować nowy.

Jaskółka oknówka: Wiesz, to wyzwanie, ale także ekscytujące, prawda?

Yunus: To bardzo ekscytujące. Patrzysz na negatyw. Patrzę na to bardzo pozytywnie. Powiedziałem, że to największa szansa, jaką otrzymał ten naród. Nigdy, przenigdy, ci wszyscy ludzie, kraj nie był zjednoczony w jednej sprawie: potrzebujemy zmian

Jaskółka oknówka: Masz 84 lata. I nie wiem, czy kiedykolwiek widziałeś siebie w roli szefa rządu, głowy państwa. Czy sądzisz, że Bangladesz stanie się krajem, jakim – masz nadzieję – będzie za twojego życia?

Yunus: Nie ostateczny. Ale będę bardzo szczęśliwy, to jest w drodze. Instytucje mają rację. Polityka jest słuszna. Młodzi ludzie angażują się w zmianę świata, do którego należą, odgrywają rolę wewnątrz kraju i rolę globalną. Kiedy mówimy o zmianach klimatycznych, jesteśmy ich ofiarami. Ale musimy współpracować. Zawsze przywiązuję wagę do młodych, bo to oni będą budować przyszłość, a oni i tak powinni zajmować pozycję lidera, bo to planeta, którą muszą odziedziczyć. Wspomniałeś, że mam 84 lata. Nie mam wiele przed sobą, ale oni mają przed sobą całe życie.

Ten artykuł został zredagowany przez Vincenta Ni. Wersję audio tej historii wyprodukował Milton Guevara.